I will Follow you Into the Dark

Esta es una de las canciones que más me gusta de Death Cab for Cutie. La primera vez que la escuche un escalofrió me recorrió el cuerpo y sentí la necesidad de escucharla un par de veces más. Para mi es una canción de amor incondicional ante una noticia trágica, la pronta muerte de tu ser amado.

En la búsqueda de un vídeo para acompañar mi traducción me encontré con que el vídeo oficial en Youtube solo lo tiene la disquera y no permite que se incruste en algún otro sitio. De esas cosas extrañas que a veces tienen éstas. En fin, no soy un amante de los vídeos, creo que desvirtúan la música y su mensaje. Pero de cualquier manera, para algunos agrego el mejor vídeo que encontré en relación a esta hermosa canción.  Incluso me parece, a pesar de su simplicidad, mejor que el vídeo original.

Amor mío
Algún día morirás
Pero estaré a tu lado
Te seguiré en la oscuridad
Sin luces cegadoras
O túneles a puertas blancas
Solo nuestras manos bien apretadas
Esperando por un indició de fulgor

Sí el cielo y el infierno deciden
Que ambos están satisfechos
Iluminarán el “No” en sus señales de vacante
Si no hay alguien a tu lado
Cuando tu alma embarque
Entonces te seguiré en la oscuridad

Y la escuela católica
Enviciada como regla romana

Tengo mis nudillos heridos
Por una dama de negro
Y mordí mi lengua
Cuando ella me dijo “Hijo,
El miedo es el corazón del amor”
Así que nunca retrocedí

Sí el cielo y el infierno deciden
Que están satisfechos
Iluminarán el “No” en sus señales de vacante
Si no hay alguien a tu lado
Cuando tu alma embarque
Entonces te seguiré en la oscuridad

Tú y yo
Vimos todo lo que teníamos que ver
Desde Bangkok hasta Calgary
Y las suelas de tus zapatos
Están desgastadas
Es tiempo de dormir por ahora
No hay por que llorar
Porque nos tendremos uno al otro pronto
En la oscuridad de los cuartos

Sí el cielo y el infierno deciden
Que están satisfechos
Iluminarán el “No” en sus señales de vacante
Si no hay alguien a tu lado
Cuando tu alma embarque
Entonces te seguiré en la oscuridad
Entonces te seguiré en la oscuridad

Agradecería cualquier comentario respecto a esta traducción que pueda enriquecerla.

Teenage Dirtbag

Esta canción me encanta, es de un grupo llamado Wheatus. Cuando era adolescente, esta rola la tomaba como mi himno no oficial, a pesar de no saber su nombre, y solo haber visto el vídeo en tres ocasiones. Por aquellos entonces me creía como el chavo del vídeo, pero estaba muy alejado de ser como él, la secundaria fue una etapa muy chida para mi, tenía una seguridad desbordada que apenas vengo recuperando, esa la perdí en la Vocacional, pero esa ya es arena de otro post =P. La letra esta genial, para los que no saben inglés pongo la traducción:

Su nombre es Noel
Soñe con ella
Toca a mi puerta
Tengo clase de gimnasia en media hora

Oh como se mece
En zapatos y calcetines entubados
Pero ella no sabe quién soy yo
Y a ella le importo un comino.

Porque solo soy un adolescente de porquería, "cariño"
Sí solo soy un adolescente de porquería, "cariño"
Escucha a Iron Maiden, "cariño"… Conmigo. Ooh.

Su novio es un imbécil
Él trae un arma a la escuela
Él simplemente golpearía mi trasero
si supiera la verdad.

El vive en mi calle
Y maneja un IROC
Pero el no sabe quién soy yo
Y le importa un comino.

Porque solo soy un adolescente de porquería, "cariño"
Sí solo soy uun adolescente de porquería, "cariño"
Escucha a Iron Maiden, "cariño"… Conmigo. Ooh.

Ooh sí… Porquería.
No ella no sabe de lo que se está perdiendo.
Ooh sí… Porquería.
No ella no sabe de lo que se está perdiendo.

Hombre me siento como moho
Es la noche de graduación y estoy solo y observando
Quien lo iba a decir
Ella está caminando hacia mí.

Esto tiene que ser falso
Mis labios empiezan a temblar
¿Cómo sabe ella quién soy yo?
¿Por qué a ella le importa un comino de mi?

Ella dice "Tengo dos boletos para ver a Iron Maiden, "cariño".
Ven conmigo el viernes, no digas quizá.
Soy solo una adolescente de porquería "cariño"… como tú".

Ooh sí… porquería. No ella no sabe de lo que se está perdiendo.
Ooh sí… porquería. No ella no sabe de lo que se está perdiendo.

(08 de Septiembre de 2010)

NOTA: Le hice algunas modificaciones a la traducción. En lugar de Sucia Bolsa Adolescente prefería poner Adolescente de porquería, por que dirtbag se refiere a alguien que no merece respeto alguno ó sin principios. Puse un link para los que tenían duda de que era un IROC y sustituí nene por cariño, que sería algo más usual en nuestro lenguaje.

"Todos los Caminos Llevan a Casa" (Jibeuro, 2002)

Este pretende ser un análisis de la película, contiene spoilers. Agradecería que si te encuentras con esto, agregues comentarios con críticas constructivas al respecto.

Esta película a primera vista parece simple, pero en realidad a través de la historia uno, sin que la película necesariamente profundice en ello, puede ir desglosando y analizando sucesos.

La historia nos presenta a un niño que es cambiado radicalmente de ambiente, pasa de una ciudad con aparentemente todos los servicios, como uno podría suponer de Seúl, a una región rural con carencias severas aunado al hecho de que tendrá que vivir con su abuela sordo-muda a la que no conoce. La madre del niño menciona que se fue de su casa a los 17 años y tiempo después se separo de su pareja, quedando como producto de la relación este infante. Por lo que uno puede suponer, la madre ha sacado adelante a su vástago sola y la necesidad le ha llevado a preocuparse más por subsistir que por educar como se debe a su hijo. A pesar de que se muestra a un jovencito inmaduro y caprichoso, uno no puede dejar de pensar que el pequeño solo está poniendo una coraza que nos impide ver al ser que en realidad es. No puede ser tan inmaduro ya que la situación que vive lo debe obligar a ser más independiente. Probablemente cuida de sí mismo a diario y pasa horas frente al televisor como principal distractor y guía de su incipiente vida. Prueba de ello es que busca desesperadamente refugiarse en esta cuando se siente atrapado en un mundo que no es el suyo. Necesita de algo que lo conecté a su estilo de vida y al no encontrarlo solo se enfurruña más. Por otro lado, la abuela, con toda la tolerancia del mundo soporta los desplantes de su nieto. Se encuentra con su espacio invadido por un ser que no conoce y no entiende, pero con el cual comparte rasgos consanguíneos que deben despertar cierto grado de cariño. De esta manera cohabitan en un espacio la inmadurez y la tolerancia extrema. El pequeño aumenta su grado de insolencia conforme pierde las cosas que lo atan al mundo del que ha sido sustraído, pero llega a un punto, donde sin darse cuenta empieza a mezclarse con su nuevo ámbito, al disfrutar cosas de esté. También por momentos empieza a adquirir más grados de responsabilidad ante las adversidades, lo cual lo hace crecer aunque él se quiera engañar manteniéndose en su postura. Hasta que al fin llega a un grado en el que empieza a abrir su mente para comprender su hábitat e incluso desea encajar de cierta manera, al buscar o ganarse la amistad de ciertos personajes circundantes.

Por último vemos a un chiquillo que en la recta final de su estadía termina por madurar y comprender muchas cosas.E incluso a apreciar a su abuela, al sentir un grado de empatía que solo la convivencia les podía otorgar. Ahí sigue el niño maleducado, pero tal vez por primera vez esta criatura se ha dado cuenta de que no es el único que tiene necesidades, su universo se ha abierto irremediablemente.

Domingo 13

Ayer fue un día muy chido definitivamente, por un momento pensé en decir no a salir con viejos amigos, lo de viejos literal. Já, bueno no... Pero lo pensé bien y no afectaba mucho a mi proyecto el salir a recuperar la amistad. No estaba dispuesto a ser borrado de su agenda por una negativa a salir, máxime cuando perderles me hizo tanto daño. Me di tiempo de descubrir cuanto los extrañaba, aunque por otro lado por momentos tenía la sensación de que ya no los conocía o tal ves nunca lo hice, no lo se. Con la novedad de que el grupo se hizo compacto por que dos niñas, de cuatro, ya se nos casaron. Y no localizamos a otra integrante, con lo cual se disparo el "sospechosismo" al respecto, pensamos que tal vez también pudo terminar en las garras de ese animal salvaje y despiadado llamado matrimonio. De esta manera el grupo quedo conformado por 3 hombres, una mujer soltera y una casada que aun puede salir con cierto grado de libertad. Por un momento, dentro de la platica surgió el integrar a alguien nuevo, ya que era obvio que la cantidad de mujeres en el grupo había venido a menos. Propuse a dos chavas y quedamos de salir a la brevedad, me despedí del grupo para regresar a mi casa con una sensación rara en el estomago...

Llegue a mi casa, cené y dormí temprano a pesar de no tener que hacerlo. Se me esta haciendo costumbre el detalle.

En mis sueños me persiguió el haber repetido más de un par de veces la palabra Evil como "evil", mientras recomendaba el último disco de estudio de My Morning Jacket a un vecino. Para posteriormente soñar que este grupo de amigos se reestructuraba con sus respectivos parches. Pero al final todo era como una serie gringa o algo parecido. Fue como pasado y futuro. El recuento decía que no había sido parte de la primera temporada. Que más bien me integre en la segunda, por que se buscaba carne fresca para revivir la historia tras la salida de Alejandro. Sin embargo entre la audiencia mi participación no fue muy popular y los productores decidieron cortarme ya entrada la cuarta. La serie fue cancelada en la quinta temporada, contando como los integrantes del grupo se graduaban y dejaba a la imaginación de la fanaticada el futuro de sus personajes. Así cada actor, por su parte intento participar en otros sitcoms, sin obtener buenos resultados. Ante la crisis los productores decidieron revivir viejas glorias, pero para sorpresa de todos ahora no solo era parte del reparto, si no productor. Y mi labor consistía en integrar a nuevos personajes, ya que no había sido posible contratar a una de las más populares personajes. Y antes este problema recurrí a dos conocidas. El programa comenzó y fue un gran éxito por que las nuevas llamaban mucho la atención, pero de nuevo cometía el mismo error, de nuevo me enamoraba perdidamente del personaje más popular del programa y por lo mismo era cortado, por no ser del agrado de las masas. Estaba en una oficina austera, con un calor insoportable, mientras un tipo me hacia firmar mi renuncia voluntaria, una rubrica y un berrinche, aventaba una botella de Coca-Cola a esa persona que me cesaba, haciéndolo sangrar, otros tipos me sujetan del brazo para sacarme de la oficina, grito improperios mientras veo levantarse a mi victima, sangrante, con las manos en el rostro retirándolas del mismo, mostrándome su cara, que no era otra más que la mía...

Desperté un poco incomodo, eran las 2 de la mañana, rememoré el sueño. Pero no fue hasta esta tarde, mientras veía caer el agua de un deposito, que me preguntaba... ¿Qué tan raro/sano sería "sustituir" a la mujer que más me ha gustado en la vida por la primera en años que me despierta un interés similar?

Editor de Frases Celebres

A veces como que tenemos problemas para expresar de una manera decorosa nuestras ideas, más si es en el ámbito escrito. Todo esto por que encontré la frase que salió de la inspiración de un amigo muy cercano, que siento no pudo expresar su sentimiento de manera adecuada. Y decidí apoyarlo en su causa y pedir ayuda para que cambie esa frase de donde la tiene.

La frase es:
"CorAzOn sAl dE mI pEchO y vIajA sOlO, erIdo y friO qUe sOl0 tE d0y d0l0r c0n fAlsAs ilUsiOnEs"

Mis aportaciones son:

"Abandoname corazón que solo te pago con dolor y falsas ilusiones"

"Mi corazón abandono mi pecho, herido y frío, ya no más dolor ni falsas ilusiones"

"Frío y herido lúgubre espacio en mi interior a causa de un emancipado corazón"

"Pinches viejas hijas de la chingada"

Siento que todas expresan su sentimiento, pero repito, ayúdenos por favor, su reputación esta en juego.