Teenage Dirtbag

Esta canción me encanta, es de un grupo llamado Wheatus. Cuando era adolescente, esta rola la tomaba como mi himno no oficial, a pesar de no saber su nombre, y solo haber visto el vídeo en tres ocasiones. Por aquellos entonces me creía como el chavo del vídeo, pero estaba muy alejado de ser como él, la secundaria fue una etapa muy chida para mi, tenía una seguridad desbordada que apenas vengo recuperando, esa la perdí en la Vocacional, pero esa ya es arena de otro post =P. La letra esta genial, para los que no saben inglés pongo la traducción:

Su nombre es Noel
Soñe con ella
Toca a mi puerta
Tengo clase de gimnasia en media hora

Oh como se mece
En zapatos y calcetines entubados
Pero ella no sabe quién soy yo
Y a ella le importo un comino.

Porque solo soy un adolescente de porquería, "cariño"
Sí solo soy un adolescente de porquería, "cariño"
Escucha a Iron Maiden, "cariño"… Conmigo. Ooh.

Su novio es un imbécil
Él trae un arma a la escuela
Él simplemente golpearía mi trasero
si supiera la verdad.

El vive en mi calle
Y maneja un IROC
Pero el no sabe quién soy yo
Y le importa un comino.

Porque solo soy un adolescente de porquería, "cariño"
Sí solo soy uun adolescente de porquería, "cariño"
Escucha a Iron Maiden, "cariño"… Conmigo. Ooh.

Ooh sí… Porquería.
No ella no sabe de lo que se está perdiendo.
Ooh sí… Porquería.
No ella no sabe de lo que se está perdiendo.

Hombre me siento como moho
Es la noche de graduación y estoy solo y observando
Quien lo iba a decir
Ella está caminando hacia mí.

Esto tiene que ser falso
Mis labios empiezan a temblar
¿Cómo sabe ella quién soy yo?
¿Por qué a ella le importa un comino de mi?

Ella dice "Tengo dos boletos para ver a Iron Maiden, "cariño".
Ven conmigo el viernes, no digas quizá.
Soy solo una adolescente de porquería "cariño"… como tú".

Ooh sí… porquería. No ella no sabe de lo que se está perdiendo.
Ooh sí… porquería. No ella no sabe de lo que se está perdiendo.

(08 de Septiembre de 2010)

NOTA: Le hice algunas modificaciones a la traducción. En lugar de Sucia Bolsa Adolescente prefería poner Adolescente de porquería, por que dirtbag se refiere a alguien que no merece respeto alguno ó sin principios. Puse un link para los que tenían duda de que era un IROC y sustituí nene por cariño, que sería algo más usual en nuestro lenguaje.